Sigo aprendendo algunhas cousas en marroquino como "si" que é "ué" e "si" en árabe "nahán" ou algo así. Tamén sei dicir "non" que é "la" e en árabe "laxé". Pero o que me chista é o falar de Nonfaledes. Unha vez díxenlle que xa me gustaría mover os bloques e as cadeas coma el e díxome "Todos nacemos desnudos" que significa que non nacemos aprendidos. O outro día pregunteille se comera muito na festa do año e díxome que lle doían ata os dentes. Pero a expresión que máis me gusta e o que di cando se despide un camioneiro e el sóltalle: "Tú eres bienvenido para volver".
Imaxe tirada do blogo do escunchador
Sabe você,que, aquí, no Rif, quando umha moça é muito linda, na vez de dizer "meu coração" dim "fígado meu"?
ResponderEliminarLaila saida, senhor pai de leo
Laila= Nuite
Saida= Feliz.
Gustoume moito a despedida.
ResponderEliminaros idiomas dan moitas destas fermosas curiosidades, ;)
ResponderEliminarAs culturas pre-xuzgadas por moitos sorpréndennos sempre (moitas veces de xeito positivo)...canta profundidade,posme trascendente pai-de-leo
ResponderEliminarestas son as cousas que mais me gustan do teu blogue. Descubres cousas novas ca ollada limpa dun neno.
ResponderEliminarTi sempre serás benvido para voltar.
A grande universidade da vida.Xa o dicía F.Pessoa, que había moito xenio durmindo nas guardillas. Eu deime conta fai moito tempo que a xente o que lle gusta é que a escoiten...e moioto aprendín.
ResponderEliminarUnha aperta.
Jeje, que curioso todo o que contas/contades por aquí :). Que pensarán miles de estranxeiros dos moitísimos ditos e refráns que temos aquí?
ResponderEliminarApertas!
Dende logo que detrás de cada persoa hai unha vida, unha historia e unha cultura e sempre é bonito aprender cousas distintas...polo menos para min.
ResponderEliminarUn saúdo a todos e que os Reis se portaran ben con todos.
A interculturalidade é todo o que desencadena é apaixoante.
ResponderEliminarDisfrute de esa posibilidade de "viaxar e coñecer outras culturas" sen moverse da casa.