leoeosseus

Monday, 5 June 2017

Bo proveite !


 No choio estamos ben educados e cando entramos no comedor dicimos " Que aproveite ! " aos compañeiros que comen o taco. Bueno, iso digo eu. Outros din " Bo proveito ! " ou "¡ Que aproveche ! " e hai un que ata di algo que só llo oín a el: " Bo proveite ! ". Mira ti cantas formas de desexar que lle sente ben a comida a un comensal !.
Pero iso é en galego que semella un idioma tabú en muitos lugares onde dan de comer e así en Vilaguindastre, en pleno camiño dos pelegríns a Santiago, topo este cartaz en inglés e español cun " Buen probecho " que di bastante do escribidor.


Outro exemplo: noutro establecemento da vila teñen un mantel de papel feito por Aguas de Mondariz no que desexan un bo proveito ao cliente. O que é un chisco triste e que o desexen en tantos idiomas ( español, grego, portugués, inglés, catalán, chinés, ruso, euskera, xaponés, alemán, francés, italiano e árabe ) e esquezan o idioma onde está asentada a empresa como se Mondariz estivese en plena Serranía de Cuenca.
En fin.

Labels:

3 Comments:

At 05/06/2017, 18:37 , Blogger Raposo said...

A primeira imaxe fai graza, a segunda dá bastante tristura.

 
At 05/06/2017, 21:54 , Blogger Elvira Carvalho said...

Nós dizemos "bom proveito" Ou "Bom proveito à barriguinha e ao peito" quando se trata de crianças.
Um abraço e uma boa semana

 
At 06/06/2017, 21:35 , Blogger Chousa da Alcandra said...

Ten razón o Raposo. Non atino a comprender ese negacionismo identitario. Unha mágoa!

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home