leoeosseus

Monday, 29 May 2017

Gandaxe e máis palabriñas


Había tempo que non escuitaba a palabra " gandaxe ". Busquei esta palabra por dicionarios e na interrede pero só a topei nun par de  sitios. Aparece no libro " O enxoval da noiva " e despois nalgún comentario e blogo do sur de Pontevedra así que debe de ser unha palabra desta zona. Gandaxe vén a dicir xente de mala calaña ou de mala ralea na que non pode fiar un e supoño que vén de " gando " máis o sufixo " -axe ".
Poño a foto duns políticos que ben poderían entrar dentro desta definición na maioría dos casos.

E, falando de políticos e as súas prácticas, como non todo vai ser galego tamén aprendín a frase americana " Money talks, bullshit walks " para dicir que o diñeiro move todo, traducido finamente.
Coa familia norteamericana tamén aprendín a tradución de níspero " medlar " e de estruga ou ortiga que é " nettle " co que comprobaron que os galegos poden tirar licor de case calquera pranta.

A ver que aprendemos con Mehdi, o neno saharaui, cando veña aquí !.

Labels: ,

2 Comments:

At 29/05/2017, 18:41 , Blogger Elvira Carvalho said...

Vivendo e aprendendo, não é mesmo amigo?
Um braço e uma boa semana

 
At 29/05/2017, 18:42 , Blogger Elvira Carvalho said...

Um abraço e uma boa semana, era o que queria dizer

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

Links to this post:

Create a Link

<< Home